SPEKTAKLE BEZ BARIER w Teatrze Polskim

Od 2013 roku Teatr Polski ma w swoim repertuarze spektakle dostosowane do potrzeb osób z dysfunkcją wzroku i słuchu. Dzięki zastosowaniu tłumaczeń na język migowy oraz audiodeskrypcji ułatwiamy osobom niepełnosprawnym korzystanie z oferty naszego teatru. W ramach cyklu SPEKTAKLI BEZ BARIER prezentowaliśmy dotychczas większość tytułów z naszego repertuaru.

Audiodeskrypcja

Audiodeskrypcja to technika, która dzięki dodatkowym opisom słownym udostępnia odbiór wizualnej twórczości artystycznej oraz pozwala osobom niewidomym poznawać widzialny dorobek kulturalny z zakresu sztuki plastycznej, teatralnej, scenicznej i filmowej. Podczas audiodeskrypcji opisywane są ważne, znaczące informacje wizualne takie jak: język ciała, wyraz twarzy, przebieg akcji, sceneria, kostiumy. Zwięzłe, obiektywne opisy scen pozwalają osobie niewidomej podążać za rozwijającym się wątkiem historii oraz usłyszeć i zrozumieć co dzieje się na scenie.

Tłumaczenie na język migowy

Spektakle dla osób niesłyszących tłumaczy Maciej Pilecki - nauczyciel, surdopedagog, tłumacz języka migowego. Zajmuje się opieką nad osobami z wadą słuchu z terenu Podbeskidzia oraz Śląska i Małopolski. Jest członkiem Polskiej Rady Języka Migowego.

 

SPEKTAKLE BEZ BARIER – SEZON 2018

W 2018 roku Teatr Polski otrzymał dofinansowanie z programu Kultura Dostępna, realizowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury.

Projekt „Spektakle bez barier – sezon 2018” jest kontynuacją naszych dotychczasowych działań w nowej, poszerzonej formule, w której zawierają się nie tylko spektakle dostosowane do potrzeb osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu, ale również specjalne działania „okołospektaklowe”. W okresie czerwiec – listopad 2018 roku zaprezentujemy trzy spektakle z tłumaczeniem na język migowy i trzy przedstawienia z audiodeskrypcją a także przeprowadzimy cykl warsztatów i spotkań z twórcami teatralnymi.

Do roku 2017 „Spektakle bez barier” prezentowaliśmy przede wszystkim dla środowiska osób niepełnosprawnych z Bielska-Białej, jednak dzięki dofinansowaniu z Narodowego Centrum Kultury (w ramach programu „Kultura-Interwencje 2017”) udało nam się poszerzyć zasięg naszych działań o tereny Śląska i Małopolski. Właśnie w takiej rozszerzonej formie będziemy kontynuować „Spektakle bez barier”, udostępniając kulturę wysoką osobom niepełnosprawnym w jak najszerszym zakresie.

Do naszego projektu zaprosiliśmy partnerów z ośrodków w Bielsku-Białej oraz Krakowie, Chorzowie i Cieszynie.

Terminy najbliższych prezentacji:

  • 7 czerwca – „Miarka za miarkę" z audiodeskrypcją
  • 16 czerwca – „Wanda" z tłumaczeniem na język migowy
  • kolejne prezentacje – październik, listopad. O dokładnych terminach poinformujemy we wrześniu. 

 

KULTURA–INTERWENCJE 2017

W sezonie 2017/2018 (od września do grudnia 2017 roku) cykl SPEKTAKLE BEZ BARIER otrzymał dofinansowanie w ramach programu „Kultura – Interwencje” prowadzonego przez Narodowe Centrum Kultury. Dzięki temu jesienią 2017 roku zaprezentowaliśmy kolejne spektakle z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy. Spektakl „Boeing Boeing” inaugurujący jesienny cykl był po raz pierwszy prezentowany jednocześnie z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy.

Terminy jesiennych SPEKTAKLI BEZ BARIER w 2017 roku:

  • 24 września – „Boeing, Boeing” z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy,
  • 7 października – „DyBBuk” z audiodeksrypcją,
  • 22 października – „Z twoją córką? Nigdy!” z tłumaczeniem na język migowy,
  • 10 listopada – „Humanka” z audiodeskrypcją,
  • 11 listopada – „Humanka” z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy,
  • 12 listopada – „Humanka” z tłumaczeniem na język migowy.

Partnerzy projektu:

  • Polski Związek Niewidomych, Okręg Śląski, Koło Grodzkie w Bielsku-Białej,

  • Fundacja „Szansa dla Niewidomych",  oddział w Krakowie,

  • Stowarzyszenie „Grupa Wsparcia dla Niesłyszących i Ich Rodzin – Podbeskidzie",

  • Polski Związek Głuchych, Oddział Małopolski w Krakowie,

  • Chorzowskie Stowarzyszenie Niesłyszących,

  • Pszczyńskie Stowarzyszenie Niesłyszących.